ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛИЦИЯ ШТАТА ПЕРЕВОЗКИ
Черт, бежим.
Твою мать! Кто включил сирену?
Черт побери!
Какого черта сирена орет?
- Сантито, мы в дерьме. - Топи! Жми на газ!
- Закрылись! - Езжай!
Вышибай чертову дверь, я сказал!
Открывай!
- Почему сигнализация орет? - Черт.
- Открой, урод! - Сантито, закрыто.
Нет, мы тут.
Ну всё, Моско.
Вышибай чертову дверь, или я тебя прикончу!
Сантито, успокойся.
- Открывай дверь! - Тише.
В чем дело?
Что ты сказала?
- Что ты сказала? - Нет!
Что ты сказала? А ну, повтори, сучка!
Я убью тебя.
И стану главным.
Вперед!
Иди сюда!
Давай же!
Плесни ему воды! Проверь ублюдка.
Вот тебе душ, урод!
Ну всё, кретины.
Что случилось?
Что случилось? Бежим!
Открой чертову дверь!
Дверь открыта.
Иди.
Выходите, быстро.
Вытаскивай ее.
Нет, подожди. Верни ее обратно.
Ты останешься с девчонкой.
Привет, братан.
Оставайся тут.
У заключенных случился конфликт. Будьте тут, пока всё не решится.
Что значит быть тут?
Таков протокол, извини.
Это приравнивается к похищению.
Сколько ты хочешь?
Ты с кем разговариваешь?
- Марсиаль, спокойно. - Тише.
Разберемся с ними - приду за вами.
- Что там? - Герои мне не нужны.
Что случилось?
Ты ничего не скажешь?
- Нет. - Ты издеваешься?
Марсиаль! Он нас закрыл.
Они закрыли двери из-за драки.
Жди моих указаний.
- Какого хрена, крёстный? - Я перезвоню.
Вы чего сюда приперлись?
- Где гринга? - В грузовике.
Что тут произошло?
Гребаные нацисты устроили бойню в столовой.
- Кто следит за девкой? - Босинас.
- Один, что ли? - Да, шеф.
Вашу мать.
Хочешь сделать хорошо - сделай сам.
Чего уставились, как кретины?
Стойте здесь и не двигайтесь, тупицы.
Открой дверь!
- Марсиаль! - Хулиан!
- Открой дверь! - Ты чего?
- Хулиан, что с тобой? - Эй!
Может, вы хотите сдохнуть в этой яме? Я нет.
- Не глупи, никто не умрет. - Как ты меня назвала?
Я попросила тебя успокоиться.
Ты любишь ругаться,
а в настоящей беде и не моргнешь.
- Смерть человека - не беда? - Это не твое дело!
Ты трус и лицемер.
- Зубы решила показать? Браво! - Хватит!
- Я из-за вас нервничаю. - А я, думаешь, нет?
- Я звоню в полицию. - В полицию?
Они и так знают, они включили сирену.
Это бесполезно.
Они знают, что мы тут.
Да, я хочу сообщить о конфликте в тюрьме «Ла Ротунда».
Нас заперли и не выпускают.
С дороги!
- Осторожней, милая, а то... - Бежим отсюда!
Нет, я дождусь начальника.
Ну что за...
Черт!
Откройте!
- Откройте, черт побери! - Иду!
- Откройте! - Сейчас.
Открывай!
- Что происходит? - Потом объясню, Рокси. Открой.
- Что... - Пропусти.
Ни о чем сейчас не спрашивай!
Но...
- Грузовик не уехал. Какого хрена? - Пойдем.
Сюда.
Ты же начальник, сделай что-нибудь!
Грузовик должен уехать.
Черт!
Открой гребаные ворота!
Не могу из-за сигнализации. При ЧП их закрывают.
Кто-то нас подставил.
Кто-то стукнул, теперь у ворот копы кишат.
А еще журналисты. Где эта гринга?
В грузовике, готова к отправке.
Ей нельзя тут оставаться!
Убери ее оттуда. Ее же могут увидеть!
- И что я должен сделать? - Убрать ее в безопасное место.
Так, думай.
Позвони доктору Карреньо, пусть придет. Немедленно!
Заткнись.
Возьми трубку, урод.
Карреньо, бегом ко мне.
Шевелись, урод!
Черт.
Это тебе за братана!
Мы облажались.
Всё ты виноват, тормоз.
Если я приказываю, выполняй немедленно.
Но они закрыли ворота.
Да, крёстный. Что там?
Слушай меня внимательно и не облажайся.
- Забери грингу и сразу позвони мне. - Нет, постой.
- Что ты будешь делать? - Что я буду делать?
Твою работу.
- Пошли за грингой. - Бегом.
Куда? Идем только мы с Дохлым.
Я пойду с тобой. Так лучше.
Нет, ты остаёшься тут. И ты тоже, потому что дурак.
- Почему? Что тут делать? - Дружище.
Слышал, что сказал шеф?
Сантито тут главный.
Слушай его.
Заскучаешь - трахни Кумбиаса.
- Понял? - Отшлепай его хорошенько.
Идем.
Тише, это я. Успокойся.
Всё в порядке. Тише.
Успокойся.
Это я.
Успокойся, блондиночка.
Дыши.
Обещаю, всё скоро закончится.
Ладно.
Всё в порядке.
Чего так долго?
Как делишки, Ромео?
Всё готово, выходите. Выводи блондиночку.
- Нет! - Успокойся.
- Идем. - Нет.
Быстрее давайте!
Идите уже.
- Вот так. - Я переведу, Дохлый.
- Давай сюда. - Нет.
- Садись внутрь. - Нет!
Ой, бедняжка.
- На, поменяй. - Нет!
- Меняй. - Хватит!
- Не надо! - Меняй.
Хватит! Перестаньте!
- «Перестаньте»! Не шевелись. Меняй. - Пошел ты!
- Ну хватит! - Не двигайся!
Не дергайся, а то прикончу!
Своими зубами убью.
Надень ей на голову мешок.
И свяжи ее.
Будет сидеть тихо весь день.
Вот умора.
А потом они просто смотрят на тебя. Так им нравится.
Как дела, Ребойо? Открой дверь!
Ребойо, ты симпатяга.
- Свет красиво падает. - Эй.
Идите.
Арранас!
Поди сюда.
Вот тебе, ублюдок.
Сэр, конфликт в столовой улажен. Что делать с пострадавшими?
Детали обсудим позже, Марсиаль. Спасибо за помощь.
И выключи эту хренову сигнализацию!
- Всё кончено. - Идут.
Босинас, зачем ты ее так раскормил?
Куда вы прёте?
Рокси, мы тут за продуктами сходили. Погляди-ка!
Куклу прикупили, прикинь?
Они нас заждались, давай.
Открывай!
- Смотри. - Кто-нибудь мне объяснит?
Потом объясню.
- Мне звонят и спрашивают... - Никого не пускай.
Роксана, говори всем, что я всё расскажу завтра.
Роксана, пошли, поможешь мне.
- Идем, мне нужна помощь. - Вперед.
Отстань от нее.
Пожалуйста.
Быстрее!
- Давай. - Какая поджарая.
- Не дергайся, спокойно. - Пустите меня!
Дохлый, задерни жалюзи!
Закрой!
- Не шевелись. - Нет!
- Не трогайте меня! - Не шевелись.
Давай.
- Ну хоть бороться перестала. - И это всё?
- Ага. - Отлично.
- Почти всё. - Она успокоилась.
Хорошо.
Эй, док, а у тебя еще есть?
Крутотень какая.
- Не жадничай. - Крёстный, что дальше?
- Хрен его знает. Идем. - Надо подождать.
Надо ждать и сохранять трезвый ум. Пока на этом всё.
Она закоченевшая. Может, сдохла?
- Гребаный Ромео. - Прошу.
Никому ни слова. Иди.
Спасибо за всё. И держи ухо востро...
Пошли. Надо убираться отсюда.
- Дохлый, пошли. - Да.
- Идем. - Чего ты там застрял?
- Шевелись, придурок! - Что это было?
Это? Продукты.
Ага, продукты.
Чао, конфетка.
- Милашка, правда? - Ага.
Ромео, шевелись!
Потом на нее подрочишь.
Что за кретин!
Вот так дела.
И что теперь делать?
Это была твоя идея.
Сюда!
Мы тут!
Черт возьми.
Они меня поймали.
Не шевелись, урод!
- Алло. - Привет.
Слушай, тут случился бунт.
Линду не смогли вывезти.
Ты в порядке?
Да.
Передай Моррису.
Передам.
Слушай...
Порфирио..
Порфирио!
Что случилось?
Порфирио!
Твою мать!
Где Порфирио?
- Вы куда? - Порфирио!
- Его здесь нет. - Где Порфирио?
- Порфирио! - Пабло, иди сюда.
- Порфирио! - Его тут нет!
- Его тут нет. - А где он?
Ушел. Не знаю, куда.
Дуру из себя строишь?
Порфирио!
- Где он? - Я не знаю. Ушел.
Где он, твою мать?
Оставьте голосовое сообщение.
Порфирио, ты сказал Моррису?
Пусть будет начеку.
Они попытаются перевезти Линду.
Не знаю, когда. Сегодня или завтра.
Напиши мне.
Черт возьми! Алло!
Доктор, он сейчас занят.
Я по срочному делу.
Извините, у меня приказ никого не пускать.
- Я не уйду, пока... - Давай, толкай.
- Скажи, что я тут. - Не могу.
Это важно. Ты мешаешь моей работе.
- Закрой! - Не ори!
- Другую, дебил! - Не ори!
Черт.
Ну хорошо.
Спасибо.
Это я. Доктор ушла.
Молодец, Роксана.
Иди домой, отдыхай.
Отлично поработала.
- Можешь идти. - Точно?
Точно.
Завтра сложный день.
Иди.
Хорошо.
Помоги мне.
Заткнись.
Теперь твоя душа в раю.
Банда тебя не забудет.
Тебя держали тут в цепях,
теперь ты свободен, и ждет тебя рай.
Семья прощается с тобой.
Мы будем тебя помнить.
Кровь бурлит в сердце преступника.
Верность набита на твоем лице.
- Прощай. - Иди с миром.
Покойся с миром, брат.
Покойся с миром.
Покойся с миром, брат.
- Покойся. - За банду!
Какого хрена?
Снаружи до сих пор люди. Заняться им нечем?
Не нервничай.
Сидя за решеткой, понимаешь, что время ни черта не стоит.
А сейчас ты за решеткой. И время ни черта не стоит.
Кстати, нам надо поговорить.
Да ну?
И о чем же?
Я поругался с Сусаной. Еще и домой вернуться не могу.
Да ладно!
- Какая жалость. - В общем,
всем нужно личное пространство, да?
Ты же сам говорил, что когда попал сюда,
даже жена стала скучать?
Навещает тебя с радостью.
Послушай.
Если Сусана любит тебя, то вернется к тебе.
А если нет...
...развлекись с другой.
Нет, она слишком молодая.
Если тебе не нравятся американки,
я достану любую другую.
Мы играем или как?
Давай. Вот так.
Посмотрим.
Эваристо. Да.
Да, дело серьезное. Но я в порядке.
Я только от начальника,
он отказался меня принять.
Ни родственников, ни прессу, никого не пускают.
Проблем много, но больше всего меня волнует
пропажа нескольких заключенных.
Да?
Было бы здорово. Что тебе нужно?
Хорошо.
Это... да.
Я достану, не волнуйся.
Это все? Или еще есть?
Все, сэр.
Вот с этими будут проблемы.
С тем - нет, всё, как обычно.
Гребаные нацисты.
У нас могут быть серьезные проблемы.
- А Тюлень, сэр? - Что Тюлень?
Что делать с ним? Оставить в холодильнике?
Жирный ублюдок...
Случился несчастный случай. Марсиаль, дай подумать!
При всем уважении, сэр, я видел тело.
Это не несчастный случай.
Давай по очереди решать.
Для начала иди ко входу.
Успокой людей, которые создают панику.
Дай им, что они хотят.
Понял?
- Да, сэр. - Я не призываю врать.
Но не рассказывай подробностей. Скажи, что был бунт,
но его подавили, и никакого насилия не было.
Но никто сюда не войдет, пока всё не придет в норму.
Скажи, пусть приходят завтра.
А если они спросят, есть ли погибшие?
Тогда...
Слушай меня внимательно.
Открывай рот, только если хочешь сказать что-то
более красивое, чем молчание.
Арабская пословица.
Свиньи.
Вот свиньи.
Ребойо, как делишки?
Я тебе нравлюсь?
Иди, подеремся.
Слышал? Смена караула. Открывай дверь.
Открывай.
Ну же!
Да! Мы выезжаем.
Получилось!
Вперед!
Ух, покатаемся!
Прокатимся с ветерком!
Погнали!
Чао, уроды!
Жми на газ, Моско.
Да! Разве кто-то не верил?
Теперь мы путешественники.
Хочешь?
Нет? Хочешь?
Конечно, нет. А ты?
Хочешь?
Давай, Зуб, попробуй! Жизнь хороша. Никто не хочет попробовать.
Ну и ладно. Мне больше достанется.
Это я виноват.
Я легко согласился,
не послушал ни тебя, никого. Тебе с сахаром?
- Неважно. - Значит, без.
А всё началось из-за мяча.
Футбол всему виной? Не говорите ерунды.
Фрида, я был таким наивным.
Я думал, если разрешить заключенным смотреть спортивные соревнования,
это поднимет им настроение, привьет ценности.
В здоровом теле здоровый дух. Но я ошибся.
Фрида, мир сошел с ума.
Ты знаешь, как все бывает,
и, к сожалению, футбол принял смертельный оборот.
Послушайте,
и раньше были предпосылки расовых конфликтов.
Так, Фрида. Посмотри сюда.
Помоги мне, пожалуйста.
Что с этим делать?
Убрать всех американцев куда-то? Стену возвести?
Думаю, это будет нарушением прав человека.
Но ты тут эксперт.
Так как есть жертвы, я должна
провести расследование.
- Что? - Да.
Придет человек из Нацкомитета.
Скорее всего Эваристо Галиндо.
Эваристо? Фрида, разве в этом есть необходимость?
Мы никогда ничего не скрывали. Сегодня я сделаю заявление.
Тогда помогите нам в расследовании.
Фрида, я всегда готов помочь.
Всегда.
Я налью тебе кофе.
Подойди.
Что у тебя на уме, Фрида?
Ты что делаешь, сукин сын?
- Что ты творишь? - Черт возьми.
Попробуй немного. Болеть перестанет.
- Да что с тобой? - Придурок.
- Мы на задании. - А главный тут кто?
Кто? Ты ни хрена не стоишь, как и твой хренов братец.
- А он тут при чем? - Что?
Этика, ублюдок. Кто тут главный?
Сантито главный. Я запрещаю тебе издеваться надо мной.
Всем запрещаю!
- Сантито главный. Будешь? - Нет.
У меня еще остался. Подумай.
- Нет. - Серьезно?
Не хочу.
Вот закончим работу, получишь бабки
и так накачаешься, что будешь счастлив, как сучка.
Почему гринга? Не проще было провернуть всё с богатым мексиканцем?
Дамы и господа, какого хрена?
Я знаю, что ты четкий пацан, но не будь слишком любопытным.
Понял? Ну ладно.
Босинас, сделай громче!
Я тут. За рулем Кумбиас.
Черт. Кто там?
Кумбиас, погромче сделай!
Сантито, прекращай валять дурака.
- Друг, ты совсем одуревший. - Черт!
И что? Что такого?
- Ты завидуешь? - Мы на задании.
Он завидует!
Крёстный назначил меня главным, педики.
А знаете, почему? Потому что это сложное дерьмо.
Сначала сделай дело, потом ширяйся.
- Хватит. - Крёстный?
Как у вас дела?
Моско, где мы едем?
- На 97-ом. - На 97-ом, крёстный.
Вот мы где.
Это я вижу, придурки.
Отлично. А другие где?
Почем я знаю?
Позвоню им.
- Как дела, Буче? - У нас задержка, шеф.
Дорогу перекрыли. Мы объезжали.
Какого хрена не сообщили?
Надо обо всём сообщать, козел!
- Простите, шеф. Мы уже на трассе. - Хорошо. Поторопитесь.
Гребаный Буче.
Я говорил ехать по шоссе!
Черт!
Я же говорил, что Буче...
Что он... Надеюсь, федералы нас не поймают.
- По какой трассе он едет? - Ты ширнулся?
Сукин ты сын.
Ублюдок! Ты отправил смс крёстному?
- Ты что, чокнулся? - Иди в жопу!
- Да, крёстный. - Если еще раз повесишь трубку,
я подвешу тебя за яйца.
У нас всё в порядке, крёстный...
Я тоже тебя люблю, крёстный.
Гребаный крёстный.
Такой сентиментальный стал.
Ну ладно.
Давай мириться, урод.
Убери это дерьмо.
Как же хочется...
Чувак, ну хватит уже.
Добрый вечер, директор Пениче.
Как дела?
У нас всё хорошо.
Стараемся поддерживать образцовую систему социальной адаптации.
Вчера в «Ла Ротунде» был беспокойный день.
- Это так? - Да, бывают...
...сложные дни. Дни, когда... Нет, знаете что?
Вырежи это.
Прекрати запись.
Пожалуйста, перестань.
Давайте не так. Не надо сразу переходить к бунту.
Мариана, я очень ценю твою работу.
Понимаю и уважаю.
Сейчас так мало журналистов, борющихся за правду.
Но мы согласились, Мариана,
что поговорим не только о вчерашнем дне, но и о другом.
Контекст всегда важен.
- Хорошо. Как пожелаете. - Да.
Давай поболтаем. Ведь никто не любит,
когда его загоняют в угол.
Конечно.
- Согласна? - Значит,
начнем с приветствия,
затем небольшое представление. Так?
Да, вроде того. Ты профессионал.
Разумеется.
Выходим!
Кошмар, у тебя шило в заднице.
Гребаный Моско.
Добро пожаловать.
Как доехали?
Ты кто?
Меня зовут Сабрина, я дочь мистера Энрике, смотрителя.
Папа поехал за покупками к вашему приезду.
Если останетесь на обед,
он купит мяса для гриля.
Не волнуйся, мы ненадолго.
Ты первый раз тут?
Иди в дом и найди комнату для девчонки.
Вперед!
Слушай.
Ты не похожа на дочь хозяина.
Я провожу твоего коллегу.
Дом закрыт.
Что он там делает?
Расслабься. Он просто работает.
Проходи.
Вы тут вдвоем живете?
Нет, я живу в поселке в двух километрах.
- Бывал там? - Нет.
Там очень красиво.
И тихо.
Отец говорил тебе о нас?
- Сказал, вы из тюрьмы. - Да.
И оставил тебя одну с нами.
Мы так работаем.
И кто же вы с отцом?
Мы следим за этим домом.
Твой друг в порядке?
Да, а что?
Не знаю. Он какой-то нервный.
Нет, он всегда такой напряженный.
Теперь дом ваш.
Я не устану повторять, что мы посвящаем себя заключенным.
Это настоящая школа жизни. Не буду лгать,
иногда у нас нет нужных условий. Не потому, что мы не хотим,
а ресурсов не хватает.
Несмотря на эти несовершенства, вчерашняя трагедия -
единичный случай в нашей тюрьме.
- Жертвы есть? - К сожалению, да.
- Сколько? - Два погибли, десяток ранены.
Эй, козел! Что, я тебя напугал?
- Ну? - Готово.
- Всё хорошо? - Да.
Выводите ее.
Давайте, выводите.
Ну!
Я отведу.
Крёстный.
Не знаю, не доверяю я им. Плохое предчувствие.
Никто не сказал, что нас встретит дочь.
А еще тут какой-то рабочий. Странно всё это.
Нет, давай возьмем девчонку
и увезем в наше место, да и дело с концом.
Не раздувай из мухи слона.
Сделай фото, отправлю Пениче.
Фото, хорошо.
Почему вчера вы не пускали прессу?
Я так понимаю, что должен
прояснить причины.
С одной стороны -
право на информацию, которое мы должны уважать.
Но с другой стороны - я должен гарантировать вам
и своим подчиненным,
что вы будете работать
в безопасных условиях. Правильно?
- Конечно. - Так вот.
Послушайте, дело вот в чем.
Мариана, я рад, что вы затронули эту тему, потому что...
...я считаю, мы должны сделать шаг вперед.
Крайне необходимо понимать,
что именно образование - ключ к толерантности.
Если я озвучу вам
число молодых людей, мальчишек,
которые сидят здесь, и никто их не навещает.
Никому они не нужны.
Например, история о транссексуале...
Извините. Придется прервать интервью.
Придется прервать.
- Извините. - Что случилось?
Просто... Роксана, проводи их.
- Хорошо. - Проводи их.
- Спасибо, что пришли. - Роксана, будь начеку.
Но время вышло.
Ну как всё прошло?
- Твоя картина победила...? - Отойдем.
Твоя картина победила на выставке?
- Отлично. - Кто-то стуканул на нас.
- Они смотрят. - Буче устроили засаду.
- А что с ранчо, ублюдок? - Хватит уже рисоваться!
Ты знаешь эту сучку?
Это мое ранчо.
Она дочь смотрителя.
- Хватит... - Заткнись.
У смотрителя есть дочь ее возраста, но я ее давно не видел.
Твою мать.
Тут ступенька.
Вот так.
Снимай мешок.
- Ты в порядке? - Что это за место?
Заходи. Я сниму наручники.
- Садись. - Где мы?
Все еще в Мексике.
- Что? - Твой отец знает место.
Он уже едет.
- Они меня убьют. - Не убьют.
Босинас странно себя вел. Меня убьют.
Посмотри на меня. Не убьют.
Я здесь.
Мы выберемся.
- Потерпи еще немного. - Да.
Хорошо?
Перевод субтитров: Юлия Краснова